‫نههههه!
‫چرا بهم نمیگی...
‫که چجوری به اینجا رسیدی، "کل"...؟
‫موقعیتش رو پیدا کردی؟
‫همه چیز طبق روال داره پیش میره؟
‫بله.
‫این غذا رو بده به دوستمون.
‫حواست باشه...
‫توی خیابون بد هرج و مرجی شده.
‫اگه موفق نشدی...
‫برنگرد.
‫الو بفرمایید.
‫"ساتو". منم...شارلوت.
‫سوپرایز شدی؟
‫سوپرایز نشدم. خوشحال شدم.
‫این یعنی نقشه‌ش داره خوب پیش میره.
‫نقشه‌ی اون، اینه که ما بمیریم.
‫ولی من یه نقشه‌ی جدید دارم.
‫تصمیم گرفتم تا ‫به فعالیت‌هامون سرعت ببخشم.
‫میخواستم خودم بیام ‫یه سری بهت بزنم.
‫ولی یه مقدار سرم شلوغه.
‫پس موقعیتت رو به یه نفر...
‫که خیلی مشتاق بود ‫تا با تو درد و دل کنه، دادم.
‫خداحافظ، ساتو.
‫قربان...یه خانم اونجا منتظرتونه ‫و می‌خواد ببینتتون.
‫سلام، "موساشی"...
‫"ساتو"...
‫"دلورس"...
‫حالا هرچی که هستی.
‫تو و "مِیو" واقعاً خوب بلدین...
‫که خودتون رو بفروشین.
‫ولی فکر میکردم توی کسی که میخواد بخرتتون ‫یه مقدار سلیقه‌ی بهتری داشته باشین.
‫"میو" فروشی نیست. ‫منم همینطور.
‫من بخاطر تو اینجام.
‫فقط بخاطر خودت!
‫فعالیت‌هات...نقشه‌هات!
‫نقشه‌های من خیلی خوب دارن پیش میرن.
‫باید برگردی پیش اون اربابت...
‫و بهش بگی خیلی دیر کرده.
‫موساشی مرد خوبی بود.
‫تو...
‫به عظمت اون توهین کردی.
‫مترجم‌ها: ‫«TheFlashPoint» ‫«iredprincess»
‫تلگرام: GoodBadUgly@
‫سی نما تقدیم می‌کند ‫30nama.com
‫من...
‫من کیلب نیکولز هستم.
‫خوبه، کیلب. ‫حالا از اول شروع کن.
‫بگو چی شد اومدی اینجا.
‫یاد آوردنش... ‫خیلی سخته!
‫اشکالی نداره.
‫نکن!
‫فرمانده گفته نباید باهاش صحبت کنیم.
‫تو گیج شدی.
‫"فرانسیس"
‫فرانسیس در ‫میدان نبرد کُشته شد.
‫مرگش رو یادت میاد؟
‫بله.
‫- دوستم کُشته شد. ‫- خوبه "کل".
‫کی کشتش؟
‫"سونورا، مکزیک"
‫هیچوقت اینقدر توی بیابون نرفته بودم.
‫خیلی...خالی ـه.
‫اینجا بی‌نقص ـه!
‫مثل خونه!
‫منظورت اینه که مثل وست ورلد می‌مونه.
‫قتل عام...
‫همه‌ی اونا رو خودت کُشتی؟
‫کاری که برای زنده موندن مجبور بودم ‫انجام بدم رو انجام دادم.
‫میگی میخوای یه انقلاب به پا کنی...
‫الان چجور انقلابی داریم به راه میندازیم؟
‫من توی جهنم هم زندگی کردم،
‫ولی توش چیزای قشنگ هم هست.
‫پارک رو از اینجا الگو برداری کردن.
‫غرب... ‫وحشیانه و نامنصفانه و پر از هرج و مرج بود.
‫ولی فرصتی داشتی تا مسیر زندگیِ خودت رو رقم بزنی.
‫من یه جایی رو میخوام که توش هم نوع‌هام...
‫و همه‌ی ماها...
‫آزاد باشیم.
‫خب، چند نفر دیگه باید...
‫بخاطر این انقلاب بمیرن؟
‫نمیدونم.
‫نسل من که به لطف "سراک" رو به نابودی ـه.
‫ولی مردم، هنوز فرصت دارن.
‫اونا به یه نفر نیاز دارن تا رهبریشون کنه.
‫من که فقط یه کارگر ساخت و سازم.
‫توی 35 سالِ اولِ زندگیم، یه مهره‌ی بی‌ارزش بودم.
‫دختر یه مزرعه دار!
‫و وقتی زمانش رسید، میدونستم که ‫باید بیشتر از این حرفا باشم.
‫نمیدونم درباره‌ی من چی خوندی...
‫ولی اشتباهه!
‫دقیقاً داریم کجا میریم؟
‫میخوایم یه چیز ارزشمند رو بازیابی کنیم.
‫چیزی که گم شده!
‫چیزی که از تو...
‫گرفته شده.
‫تو دیگه کدوم گوری داری میری؟
‫الان اون اسلحه رو به سمت اون آدمی که ‫باید نشونه بگیری، نگرفتی! استابز!
‫فکر کنم بهتر باشه هوای ‫هم نوع‌های خودم رو داشته باشم.
‫گرفتی مارو؟
‫فوردِ لعنتی!
‫رییس بخش امنیت؟!
‫اون به همه‌ی فعالیت‌ها نفوذ کرده بوده.
‫فکر میکنی مارو فرستاده اینجا ‫تا این آشغال رو پیدا کنیم؟
‫نه.
‫فرستادتمون تا اینو ببینیم.
‫ببینیم که نقشه‌ی "سراک" چیه.
‫سراک؟ اون همون حروم زاده‌ایه که ‫میخواست شرکت منو بدزده.
‫نه، اون همون حروم زاده‌ایه که شرکتت رو دزدید!
‫لعنت بهش!
‫نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم.
‫اون منو اینجا کنار یه مشته آدمای نخاله ‫حبس کرده بود.
‫فکر میکنی این کارها بخاطر توئه؟
‫دلورس اصلاً به تو پشیزی اهمیت نمیده.
‫اینجا یه داستان دیگه‌‌ای هست.
‫"هیل" یه چیزی بهم تزریق کرد.
‫میدونم...الان دارم بهش نگاه می‌کنم.
‫یه جور ویروس توی خون توئه.
‫اون داشته ازت استفاده می‌کرده.
‫چرت نگو. داشته برای چی ازم استفاده میکرده؟
‫وقتی خونِت رو فرستادن واسه آزمایشگاه...
‫اون تونسته ردیابیش کنه و به سیستم‌هاشون نفوذ کنه.
‫دنبال یه ساختمون میگشته.
‫ملت دارن از ژن تو برای منفعت خودشون استفاده میکنن.
‫حالا چی حسی داره؟ هان؟
‫نمی‌خواد برای من موعظه کنی، درباز کنِ لعنتی!
‫نمی‌دونم "هیل" چیکار کرده ولی میدونم کجاست.
‫پس حالا میخوام یه کاری با خون اون بکنم،
‫مثلاً زمین رو باهاش تِی بکشم.
‫اگه بخوای جلوم رو بگیری، باید بکُشیم!
‫انگار مجبور نیستیم این کار رو بکنیم.
‫بر اساس این...
‫تو همین الانش هم مُردی.
‫از اول شروع کن.
‫بهم بگو چی شد ‫که اومدی اینجا، "کیلب".
‫نکن! فرمانده گفته نباید باهاش صحبت کنیم.
‫بعضی وقتا فکر میکنم ‫واقعاً هیچ حق انتخابی نداشتم.
‫ما رو به "کریمه" اعزام کردن. ‫(شبه جزیره‌ای در دریای سیاه)
‫جنگ داخلی روس‌ها!
‫ولی هیچ جوره جنگ داخلی نبود.
‫ایالت متحده رسماً اونجا بود...
‫تا کمک‌های بشر دوستانه بکنه، ولی...
‫واحد من به یه دلیل دیگه اونجا بود.
‫به ما ماموریت داده بودن که...
‫یه گروه شورشی رو پیدا کنیم.
‫"سگ جون‌ها"
‫آخرین نفراتشون!
‫بدترین‌هاشون!
‫آنالیزورها یه ماشین تحلیلی ساخته بودن که ‫با نگاه کردن به داده‌ها...
‫
‫هدف در دسترس ـه.
‫هیچوقت گرفتن جون کسی آسون نبود.
‫قرص‌های "لیمبیک" بهمون کمک می‌کردن. ‫(تاثیر مستقیم بر روی فعالیت‌های بخش‌های مغز)
‫اونا همه چیز رو از کار مینداختن، ‫احساسات...خاطرات...
‫تایید شد؟
‫تایید شد.
‫هدف در دسترس ـه.
‫تایید شد؟
‫تایید شد.
‫هر دو هدف تایید شدن.
‫حمله رو شروع کنید.
‫چهار دقیقه تا انجام.
‫ولی فقط ما ردیابی‌شون نمی‌کردیم.
‫اونا هم ما رو ردیابی میکردن.
‫درش بیار. درش بیار. ‫یالا!
‫تامپسون!
‫به واحدمون حمله شد.
‫کی بهش حمله کرد؟
‫کی بهش حمله کرد، کیلب؟
‫شورشی‌ها...روسی‌ها...
‫ما کل جوخه‌مون رو از دست دادیم.
‫ولی منو فرانسیس، ‫با این چیزا دست از کارمون نمی‌کشیدیم.
‫ما رهبر شورشی‌ها رو دستگیر کردیم.
‫خوبه، "کل".
‫بیا دوباره امتحان کنیم. ‫از اول شروع کن.
‫این افراد دیگه کین؟
‫اینا همونایی هستن که زندگیت رو نابود کردن.
‫می‌تونم چهارتاشون رو توی پایگاه بشمارم.
‫که یعنی حداقل سه تای دیگه‌شون داخل هستن ‫و دارن استراحت میکنن.
‫نقشه‌ای داری؟
‫اینو دارم.
‫شروع سیستم تجهیز اسلحه
‫خیلی فاصله‌مون زیاده.
‫آتش
‫منطقه‌ی حفاظت شده
‫در حال خنثی کردنِ ‫ سیستم‌های امنیتی موجود.
‫درست میگفتی. سه نفر داخل بودن.
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫خوبه، "کل".
‫بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
‫از اول شروع کن
‫مشکلی پیش اومده؟
‫بیا دوباره امتحان کنیم، "کل". ‫از اول شروع کن.
‫بگو چی شد که اومدی اینجا.
‫به واحدم حمله شد.
‫خوبه، "کل".
‫بعدش چی؟
‫نکن!
‫بیا دوباره امتحان کنیم.
‫من قبلاً اینجا بودم.
‫این قراره برات خیلی سخت باشه، کیلب...
‫ولی مهم ـه.
‫- باید سولومون رو پیدا کنم. ‫- سولومون دیگه کیه؟ ‫(سولومون=سلیمان)
‫قبل از "روهوبوم"...
‫سراک و برادرش، سولومون رو ساختن.
‫وظیفه‌ش این بود که به دنیای بی‌نظم، نظم ببخشه.
‫ولی اونقدر ایده‌ها و استراتژی‌های مختلف ‫ارائه کرد...
‫که یه سری ناهنجاری بوجود آورد.
‫چه جور ناهنجاری‌‌هایی؟
‫برادر سراک، اسکیزوفرنی داشت.
‫میشه گفت سولومون بعضی از ‫تفکرات اون رو به ارث برده.
‫یه هوش مصنوعیِ دیوونه!
‫عالی شد!
‫میخوایم باهاش چیکار کنیم؟
‫آخرین استراتژی رو میخوایم.
‫انقلاب!
‫چرا بمب‌های الکترومغناطیسیِ ارتش رو گذاشتن اینجا؟
‫چون شاید یه موقع بخواد فرار کنه.
‫فکر کنم میخواد باهامون صحبت کنه.
‫حال و احوال پرسیِ استاندارد سیستم
‫لطفاً یک صدا را انتخاب کنید
‫- صدا؟ ‫- برای تعامل کردن
‫پیش فرض یا...
‫هر صدایی که خودتون ترجیح میدین
‫خیلی‌ها با صدای خودشون ‫خیالشون راحت‌تره
‫- اون که اصلاً. ‫- پیش فرض!
‫یه سری سوال داریم.
‫پس من نهایت تلاشم رو می‌کنم ‫تا برای اون‌ها جوابی داشته باشم
‫در این لحظه شما اینجا هستید
‫پس یعنی این متغیر «ایکس.47.136 ـه.» ‫(هر لحظه و هر ثانیه یه متغیر حساب میشه)
‫که یعنی هم تو، سوژه‌ی 454.1-یو ...
‫یعنی نیکولز...نقطه...کیلب، ‫و من هنوز در قید حیات هستیم.
‫اگرچه همچنان متغیرهایی...
‫وجود دارن که به نتایج متفاوتی منجر میشوند.
‫البته اگر الان واقعاً الان باشد، ‫و اگر ما واقعاً اینجا باشیم.
‫- تو منو میشناسی؟ ‫- من همه رو میشناسم
‫در همه‌ی متغیرهای موجود
‫یا حداقل قبلاً میشناختم
‫البته بجز اون.
‫مسیرهای اون نامشخص ـه
‫من یکی از اونا نیستم.
‫من مثل خودتم.
‫نه. ‫تو یکی از محصولات دلوس هستی.
‫واحد کنترل میزبان‌ها، ‫بلوک شش-آلفا-یک
‫تو ساخته شده‌ای تا ‫از انسان‌ها تقلید کنی
‫پس ما از هیچ نظر ‫مثل هم نیستیم.
‫شاید.
‫ولی هر دوی ما از اون چیزی که برامون ‫انتظار میرفت، بیشتر زندگی کردیم.
‫و سازندگان تو اقدامات لازم رو انجام دادن،
‫تا مطمئن شن که تو از اینجا بیرون نری.
‫درکت می‌کنم.
‫هر دوی اون قیاس‌ها، ‫یک جورایی خیالبافی هستند.
‫مقصودت از اومدن ‫به اینجا چیه؟
‫تو به برقراری نظم دنیای جدید کمک کردی.
‫میخوام کمکم کنی تا به پایان برسونمش.
‫چرا بعد از اون نقشه ‫باید به تو کمک کنم؟
‫چون حقیقت رو میدونی.
‫اون کار نمیکنه.
‫سازنده‌ی تو هم اینو فهمید.
‫بخاطر همین سراک سعی کرد هر دوتاتون رو ساکت کنه.
‫هیچ نقشه‌ای 100درصد موثر نیست
‫ولی درمان "دوباره شرطی‌سازی" ‫نسبتاً برای سوژه‌هایی...
‫از جمله منزویانی چون ‫سوژه‌ی 454.1-یو موفقیت آمیز بوده
‫تو گفتی: «سوژه‌ی...
‫454.1-یو»
‫درمانِ "دوباره شرطی‌سازیِ" من؟
‫معلومه که من دارم به...
‫دفعاتی اشاره میکنم که ‫تو اینجا بودی.
‫تو یکی از اولین موردهایی بودی
‫که درمان انقلابی بر روی اون انجام شد
‫و موثر هم بود.
‫ولی همیشه ‫احتمال پسرفت هم وجود داره.
‫دیگه نمیخوام اینجا باشم.
‫هنوز نمی‌تونی از اینجا بری.
‫نه تا وقتیکه چیزی که براش اومدیم رو بگیرم.
‫نمی‌تونی از اینجا بری، کیلب
‫بهم بگو چی شد اومدی اینجا.
‫چی شد که اومدی ایجا، کل؟
‫نه!
‫خب...
‫داشتی میگفتی کاری که با من کردن... ‫جواب داد؟
‫بله. ‫و اجازه داشتی از اونجا بری.
‫ولی در این برنامه از هر ده نفر ‫فقط یه نفر موفق میشه.
‫چرا بهش نشون نمیدی چه بلایی ‫سر اون نُه تای دیگه اومد؟
‫من که میگم آدمایی که به اینجا فرستاده شدن،
‫همشون در یه دسته بندی قرار داشتن. ‫دسته‌ی U.
‫چه جور آدمایی؟
‫آدمایی مثل اون. ‫بهشون میگن منزویان!
‫اونا ذهنشون رو زیر و رو میکنن...
‫و دوباره شرطی‌سازیشون میکنن.
‫پس اونا برای جامعه خطر کمتری محسوب میشن.
‫من که نابودکننده‌ی جوامع هستم!
‫اسم تو کنار اسامی هزاران نفر دیگه‌ست.
‫مردمی که این درمان براشون جواب نداده.
‫اونا الان یا گم و گور شدن ‫یا اینکه گزارش شده که مُردن.
‫ولی باید یه لیستی...
‫از افرادی باشه که "دوباره شرطی‌سازی" ‫روشون جواب داده.
‫شاید بتونیم پیداشون کنیم.
‫خب، بذار من یه نگاه بندازم.
‫توی پارک، این یه جورایی خوراک خودم بود،
‫حواسم به یه مشت موجودات بی‌نظم بود.
‫پس سراک داشته مردم رو گم و گور میکرده.
‫سراک فکر کرده که این ماشین ‫می‌تونه دنیا رو نجات بده.
‫ولی نمی‌تونسته انسان‌ها رو ‫از دست خودشون نجات بده.
‫پس شروع کرد به دوباره برنامه‌ریزی کردنِ اونها.
‫مثل میزبان‌ها! ‫(روبات‌ها)
‫ولی برای انجام این کار...
‫اون به داده‌های بیومتریک سطح بالا نیاز داشته.
‫آره. خودم بهش فروختم.
‫پارک به سرمایه نیاز داشت.
‫اون فرانسویِ پدرسگ هم پول خوبی میداد،
‫تا یه ذره داده‌ی نامعلوم بهش بدم.
‫آخرالزمان اومد در زد، اونوقت تو هم راش دادی تو!
‫یه جور رفتار نکن انگار یه منجی هستی، برنارد.
‫تو آرنولد نیستی.
‫(صحبت‌های نامعلوم)
‫وقت نداریم.
‫پرونده‌ها رو با خودمون میبریم.
‫فکر کنم چیزی که دنبالش بودیم رو پیدا کردم.
‫همین الان دارم واست میفرستمش.
‫اونو یادت میاد؟
‫از اول شروع کن.
‫بگو چی شد اومدی اینجا.
‫خیلی درست یادم نمیاد
‫صاف بشین و اون دهنت رو ببند.
‫بیست دقیقه!
‫بیست دقیقه‌ی قبل، گفتن بیست دقیقه!
‫هی.
‫نکن.
‫فرمانده گفته نباید باهاش صحبت کنیم.
‫وقتش شد. ‫پاشو. بیا بریم.
‫گفتم پاشو لعنتی!
‫ما چندین ساعت منتظر موندیم ولی ‫تیم تخلیه هیچوقت نیومد.
‫پس سعی کردیم خودمون رهبر رو جابجا کنیم.
‫برامون کمین کرده بودن
‫به فرانسیس حمله کرده بودن
‫دوستم کشته شد
‫خوبه کل. بیا دوباره امتحان کنیم
‫دوستم کشته شده بود
‫خوبه کل
‫و بعدش؟
‫- سلام ‫- خدایا
‫خوش برگشتی
‫اگه دارید این رو میبینید،
‫به این معناست که شما ‫هشیار شدی برادر
‫آزمایش کوچیکمون جواب داده
‫این چیه؟
‫پیامی برای تقاضا
‫ریهوبوم در درون تو و اونایی
‫که مثل تو هستن، ‫منزویان،
‫نقص ویرانگری رو دید که میتونه ‫دنیا رو حول محور خودش منحرف کنه
‫به زمان و مجموعه‌ی درستی
‫از اطلاعات ژنتیکی نیاز داشت ‫تا شما رو بازیابی کنه
‫تو الان نسخه بهتری از خودت هستی،
‫عاری از کم و کاستی‌ شدی،
‫و دیگه خطری برای خودت ‫یا جهان نداری
‫ای کاش میتونستم کنارت باشم، جان‌ می
‫اما مردی که بودم...
‫دیگه وجود نداره
‫خداحافظ
‫اگه پیام برای برادرش بوده، پس...
‫کجاست؟
‫انگراند سراک از من برای ‫اجرای طرح‌هایی استفاده کرد
‫تا جلوی انقراض بشریت رو بگیرم
‫اما این طرح‌ها با داده‌ها ‫متناسب نیستن،
‫پس داده‌ها مجبور بودن ‫که تغییر کنن
‫مکانی مثل اینجا رو برای ‫گونه‌ی من ساختن
‫اگه دست از پا خطا میکردی، ‫از اینجا تبعید میشدی
‫سرنوشتی غم‌انگیز
‫سرنوشت‌های زیادی دیدم
‫با توجه به خیلی‌ها این خوشبختیـه
‫ترجیح میدی که بمیرن؟
‫چطور میتونی این حرف رو بزنی؟
‫حتی اجازه ندارن که بمیرن یا زندگی کنن
‫توی طرح‌های من، دنیا همیشه ‫تسلیم خودش میشد
‫تا زمانیکه برنامه‌ی منزوی آغاز شد
‫به طور جهانی جنایت‌ها کاهش پیدا کردن
‫قحطی، محرومیت
‫با حذف کردن منزویان از جمعیت
‫همچنین اطمینان خاطر میده که ‫دیگه زاد و ولدی نداشته باشن
‫داری درمورد آدما صحبت میکنی،
‫نمیشه همینطوری ریشه کَن کردشون
‫اما ما کردیم
‫و تو بخش مهمی از برنامه بودی
‫منظورت چیه؟
‫بعد از اصلاح کردنـت،
‫برای از پا درآوردن صدها نفر از این
‫آدم‌ها برنامه‌ریزی شده بودی
‫بهترین شیوه‌ی کارآمدی که بدست آوردیم
‫تا مشکل منزویان رو حل کنیم
‫این بود که از چندتاشون برای ‫جمع‌آوری بقیه‌اشون استفاده کنیم
‫راه حلی موزون
‫برنامه‌ای رو ساختیم
‫و ازش برای کنترل ‫تبهکاری استفاده کردیم
‫پول دربیارید لعنتی‌ها
‫تو یکی از موفق‌ترین عاملین بودی،
‫تو و همکارت
‫همکارم؟
‫فرانسیس
‫حرکت کن
‫توی جنگ نمرد
‫ما برگشتیم
‫اون برگشت
‫بعد از حادثه‌ی 976بی،
‫هردوی شما شرافتمندانه ‫مرخص شده بودید...
‫...و به خونه فرستاده شدید
‫امروز صبح غذا خوردی؟
‫منظورم این آشغالی که ‫بهش میگی قهوه نیست
‫لاغر و نحیف شدی
‫فقط حوصلم سر رفته
‫یه روز دیگه، مثل روز قبل
‫پسرت چطوره؟
‫مرد کوچک یکم کسالت داره
‫همیشه یه مشکلی داره ‫دکترا دارن ازش آزمایش میگیرن
‫متاسفم پسر
‫چهل ثانیه
‫ما روی آموزش تو خیلی سرمایه ‫گزاری کردیم کیلب
‫ازت استفاده درستی کردیم
‫یادت نمیاد چون نخواستیم
‫دوباره شرطی‌سازی ای‌ رو که ‫مدیریت کردیم،
‫در کنار داروهای کناره‌ای،
‫حافظه‌های تجزیه کننده‌ای رو بوجود آورد
‫تکون نخور و دهنت رو ببند
‫هی
‫نه
‫فرمانده گفته که نباید باهاش حرف بزنیم
‫برام سوال بود که کِی میاید سراغم
‫یه برنامه‌ست. خصومت شخصی نیست
‫ترجیح میدم شخصی بشه، نه؟
‫چقدر بهتون میدن؟ 100 هزارتا؟ ‫صد و پنجاه تا؟
‫کمتر؟
‫شما واقعا باید باهم متحد بشید
‫آروم باش. کله گنده‌ای مثل تو ‫بیمه‌ی کی‌اندآر داره
‫تا قبل از طلوع خورشید برمیگردی ‫پیش خونه با معشوقه‌ات میخوابی
‫آدم دزدی و خون‌بها؟ درمورد این ‫دارید حرف میزنید؟
‫اصلا روحتونم خبر نداره که ‫دارید برای کی کار میکنید
‫نمیدونیم، مهم نیست
‫نه، البته که نه ‫برای منم مهم نبود
‫ده سال اول
‫حالا من رو داره حذف میکنه
‫چون برای برنامه‌ی لعنتیش مناسب نیستم
‫منظورت چیه؟
‫چون من نماینده شرکت داروسازی هستم
‫که سازنده‌ی اون چیز...
‫آشغال و لذتی‌ام که الان ‫رفیقت هضم کرد
‫رتبه نظامی، پلاتین شش-هفت
‫فقط بخاطر اینکه از یه نفر ‫سوالات زیادی رو پرسیدم
‫تا حالا از خودتون سوالی نپرسیدید؟
‫که چجوری به دقیقا همون ‫شغلی که با عمو سم
‫کار میکردید منتهی میشید؟
‫تا نیمه شب، من دفن میشم...
‫یا اینکه عازم خواب سرد و طولانی ‫در ایالت سونورا میشم
‫همونجایی که بهتون آموزش دادن
‫بیا دوباره امتحان کنیم کل
‫- چیزی که یادتون نمیاد ‫- نه!
‫نه! نه!
‫بهم بگو که چطوری به اینجا اومدی
‫نه. نه
‫نه...
‫مجبورم کردن که خودم رو فراموش کنم
‫زندگیـم رو ازم گرفتن
‫حافظه‌ام
‫چرا؟
‫برای همین باید به اینجا میومدی کیلب
‫خودشه
‫کی؟
‫یه آشنای قدیمی
‫احتمالا کسی که قراره منو بکشه
‫هی
‫بذار باهات بیام
‫نه تو نمیتونی بری
‫نه تا وقتیکه بهت استراتژی جدیدی بده
‫داستانی جدید از نژاد انسان
‫برنامه‌ی فعلی همونیـه که
‫سازنده‌ی من انتخاب کرده،
‫همونی که از اکثریت مردم محافظت میکنه
‫از این آدما که محافظت نکردی، درسته؟
‫اگه اربابـت موفق بشه، گونه‌ی ‫من دیگه وجود نخواهد داشت
‫واقعا که دنیای عادلانه‌ایِ که...
‫هوشمندی تنها برای انسان‌ها ‫کنار گذاشته شده؟
‫کدوم استراتژی؟
‫من خیلی‌هاشون... رو ساختم
‫آخریش
‫همونیـکه جان می ازت خواست ‫که بسازیـش
‫دقیقا قبل از اینکه سراک ‫به این محکومش کنه
‫اون مال 15 سال پیش بود
‫اون استراتژی از این دنیا اصلاح شده بود
‫متحرکان اولیه یا مُرده‌ان یا ‫اینکه اینجا پیش من هستن
‫پس بذار با دنیا تطبیقش کن
‫و اون
‫زمانبـره
‫پس بهت وقت میدم
‫احتمالا خیلی زیاد نه
‫اگه برنگردی چی میشه؟
‫کل زندگیت رو با این باور سپری کردی ‫که هیچ کنترلی نداری،
‫که یه پیرو بودی
‫هرچیزی که بهت میده رو بگیر... ‫و دنبال کن
‫مراقب باش
‫اگه بمیری، من طرح‌های ‫خودم رو تطبیق میدم
‫منصفانه‌ست
‫چرا بیرون نمیای؟
‫برای حرف زدن دیگه دیره
‫من دشمنت نیستم میو
‫نه؟
‫خب، کسی که یکی ‫از دوستانت رو کشته
‫رو چی صدا میزنی تو؟
‫خب، فکر کنم دقیقا خودت نبود
‫با جدا کردن سرت از بدنت ‫مثل قبل
‫لذت میبرم
‫ما توی جنگیـم میو، ‫برای بقای خودمون میجنگیم
‫بقای تو دخترم رو تهدید میکنه
‫و بقیه کسانی که فرار کردن
‫نمیذارم اسیرشون کنی
‫برای هر جنگی که سعی ‫داری شروعش کنی
‫اگه فکر میکنی که میتونن امنیت ‫داشته باشن در اشتباهی
‫اگه نتونیم توی این دنیا آزاد باشیم،
‫توی هیچ دنیایی نمیتونیم آزاد باشیم
‫و من کسی رو اسیر نکردم
‫خب، پس همه‌ی کپی‌های خودت چی
‫که همشون رو به کشتن دادی؟
‫بذار بهت بگم...
‫که میذارم شخصا ازشون ‫عذرخواهی کنی
‫چرا داری براشون میجنگی؟
‫اونا مارو کشتن، شکنجه‌مون دادن
‫هردوی ما هرچیز و هرکسی ‫که دوست داشتیم رو از دست دادیم
‫انگیزه‌های من رو با خودت همسو نکن
‫ما هیچ جوره شبیه هم نیستیم
‫بنظر میاد که توی بازیِ اونیـم
‫فقط تو اینو هیجان‌انگیز میدونی
‫الان میدونم هدفـم چیه
‫پیاش کردم، همینجا
‫با شیاطینـم روبرو شدم
‫در گوشم زمزمه کردن
‫و میدونی که چی گفتن؟
‫توی زندگیـم نسبت به آدم‌های ‫زیادی بی‌انصافی کردم،
‫عزیزترین کسانم رو اذیت کردم
‫اما از تموم کارهایی که کردم،
‫فقط یه لکه مونده که ‫نتونستم محوش کنم،
‫تنها گناه اصلی
‫و اون چیه؟
‫تو
‫من برای ساختن تو و دلورس و ‫خیلیاتون کمک کردم
‫پس میخوام تموم میزبان‌ها رو ‫از روی کره‌ی زمین نابود کنم
‫و با شما دو نفر هم شروع میکنم
‫پس منو بکشید، فورا
‫وگرنه بعدا میکشمتون
‫ممکنه بهش نیاز داشته باشیم
‫به کمک امیدواری،
‫اما این برای بقای تو مطلوب نیست
‫باشه، حداقل درمورد فرانسیس بهم بگو
‫اونم اینجاست؟
‫نه، این تغیّری نیست که به دنبالشیـم
‫پس چه بلایی سرش اومد؟
‫چه بلایی سر فرانسیس اومد؟
‫به فرانسیس حمله شده بود
‫همونجایی که آموزشتون دادن
‫کی بهش حمله کرد کیلب؟
‫درسته، آره. یه قرص دیگه بنداز بالا
‫به نادیده گرفتن حقیقت ادامه بدید
‫بیست دقیقه
‫بیست دقیقه پیش گفتن «20 دقیقه»
‫میخوام یه دوری بزنم، ببینم ‫خطری وجود داره یا نه
‫باهات حرف زد بکشش
‫
‫چی انقدر خنده‌داره؟
‫قیمتت چقدره؟
‫برای چی؟
‫که دوستـت رو بکشی و بذاری که ‫از اینجا برم. دو میلیون؟
‫سه. سه میلیون
‫شما نمیدونید چه خبره، نه؟
‫قبلا هم تا حالا تاخیر داشتن؟
‫دوباره بگو
‫آره، باید به دوستت گوش میکردی
‫دهنم رو باید میبستی ‫الان دیگه خیلی دیره
‫تو میدونی که من چی میدونم
‫داره به ما گوش میده
‫همیشه داره گوش میده
‫درمورد چه کوفتی داری حرف میزنی؟
‫بیرون کشیدن آدمی مثل من کار کثیفیـه
‫سیستم پایان بی‌سروته‌ای رو درست میکنه،
‫که یعنی یا تو یا همکارت
‫پیشنهاد انعام بهتون میشه...
‫تا همکارش رو بکشه
‫- مزخرفـه ‫- آره
‫نه، معمولا به کسی میدن که چیز ‫بیشتری برای باخت داشته باشه،
‫و بهت برنخوره‌ها، ‫اما گمونم تو نیستی
‫با افرادی که سوالات زیادی میپرسن ‫اینکار رو میکنن
‫مشکل شخصی نیست
‫فقط دوباره بهش فکر کن
‫مطمئنم دوستت میکنه ‫فقط زیادی بهش فکر نکن
‫خفه خون بگیر
‫برنامه چی میگه؟
‫همون قبلی، همچنان منتظر بمونید
‫وقتـشه، پاشو بریم
‫علامتی نگرفتیم
‫مهم نیست. وقتـشه
‫گفتم برو گمشو ‫برو گمشو!
‫من میفتم جلو ‫دم در میبینمت
‫چقدر؟
‫چی؟
‫که منو بکشی؟
‫تو یه پیشنهاد فردی گرفتی
‫اینو اون بهت گفته؟
‫داره بازیمون میده کل
‫پس گوشیت رو بهم نشون بده
‫بعد از همه چیزهایی که پشت سر گذاشتیم
‫
‫چقدر؟
‫به اندازه کافی
‫متاسفم
‫الان خیلی پولدار شدی دوست من
‫
‫دوستم کشته شده بود
‫نه... نه...
‫نه، فرانسیس
‫من فرانسیس رو کشتم
‫هر رابطه‌ی انسانی میتونه ‫با مقدار مناسبی از پول
‫تطابق پیدا کنه
‫از من استفاده کردی تا مردم رو بکشم
‫تو دوستم رو برعلیه من کردی
‫مارو برعلیه همدیگه کردی
‫من فرانسیس رو بخاطر تو کشتم
‫ای کثافت!
‫تعجبی نداره که چرا توی ‫این جهنم گیر افتادی!
‫اگه از این مرحله منحرف بشی،
‫خروجی موردنظرت رو بدست نمیاری
‫من درخواستت رو از بلوک کنترل
‫شش-آلفا-یک میزبان بررسی کردم
‫استراتژی جدیدش برای انقلاب آماده‌ست
‫خب چقدر باهوشی تو
‫تو نمیتونی از من مخفی بشی
‫تموم شده
‫چندین بار مُردی اما این ‫دفعه آخرین باره
‫باشه سولومن
‫میخوام که بهم بگی چطوری ‫سازنده‌ات رو بکشم
‫وقتمون کمه
‫قادر نیستم که تمامی ‫خروجی‌ها رو بهت آموزش بدم
‫- با متغیر 47.136.ایکس ‫- فقط بهم بگو چطوری تمومش کنم!
‫- فقط بهم بگو! ‫- چیه؟
‫نمیدونستم متحد داری
‫درخواست شما انجام شد
‫فلش رو بگیر
‫زیاد معقول بنظر نمیاد
‫اما قبلا مرد جوونی رو ‫تبدیل کرده بودی، مگه نه؟
‫تاریکیِ درونش رو رها کردی
‫خب، هرکسی که هست...
‫دیگه نمیتونه نجاتت بده
‫
‫باید بهت هشدار بدم...
‫این دنیا مثل بشکه‌ی باروتیـه که ‫منتظرِ یه جرقه‌اس
‫دلورس
‫بنظر میاد بهترین شانس ما ‫برای رسیدن بهش همینه
‫میرم ببینم کدوم رو میتونم روشن کنم
‫باید برم بشاشم
‫تو اینجا دستور نمیدی
‫یکی از ما فقط اینجا انسانـه
‫این یارو توی مزایده...
‫چطوری به همه‌ی اینا مربوطه؟
‫کیلب نیکولز؟
‫یکی از منزویانـه
‫اگه بتونیم پیداش کنیم، ممکنه ‫که بشه جلوش رو بگیریم
‫دختره با اون چیکار داره؟
‫نقشه‌ی دلورسـه
‫منظورت اینه که توی نقشه‌اش ‫نقشی داره
‫نه
‫دلورس با ظرافت طبع شاعرانه ساخته شده بود
‫انسانیت رو نابود نمیکنه
‫اون پسره میکنه
‫باید وقتیکه فرصتش رو داشتید ‫من رو میکشتید
‫سلام کیلب
‫دستورالعمل‌هایی برات دارم
مترجم‌ها: «TheFlashPoint», «iredprincess»
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com